Variación léxica y lengua materna: transferencias castellano-catalán

Los estudios de disponibilidad léxica llevados a cabo en las regiones de España con más de una lengua oficial contemplan la inclusión de variables que reflejan la situación lingüística de la comunidad —como la lengua materna, la lengua habitual o la comunidad de habla—. En concreto, la variable lengua materna se ha mostrado relevante en la producción de léxico disponible en castellano y en catalán en Lleida, un territorio donde conviven de forma estable e histórica estas dos lenguas. De otra parte, son numerosos los fenómenos de contacto lingüístico o transferencias halladas en estos corpus. En este sentido, la influencia del castellano sobre el catalán es mayor que en sentido contrario: no solo el porcentaje de transferencias es superior en lengua catalana (13,38% frente a 7,08%), sino que, además, en muchas más ocasiones en el corpus catalán estos términos sustituyen el vocabulario básico de la lengua de la encuesta.

En la presente comunicación, pretendemos analizar las transferencias halladas según la variable lengua materna para comprobar qué perfil lingüístico evoca un número mayor. Partimos de la hipótesis de que cada colectivo tenderá a incluir palabras de su lengua materna al responder la encuesta en su segunda lengua, tal y como se ha venido constatando en estudios previos. En este sentido, pretendemos comprobar —en concreto— si el mayor peso del castellano en el catalán se observa únicamente en el estudiantado cuya lengua materna es el español o si, por el contrario, se aprecia indistintamente en todas las personas encuestadas. Para ello analizaremos cuatro centros de interés en las dos lenguas (Ropa y complementos, La cocina y sus utensilios, Trabajos del campo y del jardín y Profesiones y oficios) y compararemos los porcentajes que suponen las transferencias sobre el total de vocablos producidos por castellanohablantes y catalanohablantes. Además, nos fijaremos en cuáles aparecen entre las primeras cincuenta palabras de cada centro y cuáles son compartidas por la totalidad de los informantes.