Hispanismos e indigenismos como referentes culturales en textos alemanes del siglo XIX

Enfoque

INTRODUCCIÓN

La investigación de los hispanismos e indigenismos, de los que se ocupa esta comunicación, se centra en los hallados en el capítulo decimoquinto del libro Die Republik Costa Rica in Central Amerika mit besonderer Berücksichtigung der Naturverhältnisse und der Frage der deutschen Auswanderung und Colonisation. Reisestudien und Skizzen aus den Jahren 1853 und 1854 (“La república de Costa Rica en Centroamérica, haciendo especial énfasis en el comportamiento de la naturaleza, así como en la emigración alemana y la colonización. Estudios de viaje y esquemas correspondientes a los años 1853 y 1854”) de un libro escrito a cuatro manos por los científicos Karl Ritter von Scherzer (1821-1903) y Moritz Wagner (1813-1887). El capítulo en cuestión fue escrito por el segundo de ellos y lleva por título Der Wochenmarkt in Cartago (“El mercado en Cartago”).

OBJETIVOS

Se parte de la hipótesis principal de que la literatura de viajes científica es también cultural y, por ende, humanística. El científico, a través de sus textos, no tiene únicamente como objetivo la transmisión de datos que pueden ser catalogados como de científicos strictu sensu, sino de educar al lector en otra cultura mediante el empleo de términos que, en un principio, le deben resultar extraños. Para poder refrendar o negar esta hipótesis, que se convierte en el objetivo principal, debemos analizar los hispanismos e indigenismos de forma cuantitativa y cualitativamente (objetivos secundarios o de desarrollo).

METODOLOGÍA

El análisis de los hispanismos e indigenismos hallados se lleva a cabo a través de los siguientes procedimientos:

a) Clasificación de los vocablos extranjeros a la lengua alemana en hispanismos e indigenismos, y, dentro de estos, el tipo de indigenismo, de forma cuantitativa y cualitativa.

b) Determinación del grado de vitalidad de los citados hispanismos e indigenismos, de forma cuantitativa y cualitativa.

c) Catalogación de los hispanismos e indigenismos como referentes culturales, de forma cuantitativa y cualitativa, haciendo uso de estrategias históricas, de tipologías descriptivas y de técnicas de traducción adaptadas.

RESULTADOS

Nos encontramos con 27 términos ajenos a la lengua alemana, que pueden considerarse como neologismos por parte del viajero científico que redacta el texto sobre Costa Rica que aquí nos concierne. Estamos ante un texto de siete páginas en los que el grado de integración (en mayor o menor medida) de las voces señaladas en la lengua alemana a día de hoy es altísimo: un 49%. Es, en consecuencia, la implicación de los escritores sobre culturas metas importantísima en la riqueza de vocabulario y fenómenos extralingüísticos en la cultura de origen. Asistimos al baile de 9 hispanismos y 18 indigenismos en la lengua alemana. Estos últimos, se subdividen, a su vez, en siete tipos: tamales, guaraní, taíno, nahua, huetar, quechua y maya.

CONCLUSIONES

Los hispanismos e indigenismos deben considerarse referentes culturales por sus poderes extralingüísticos y de transmisión de cultura en la lengua vehicular y cultura origen, por su capacidad de novación y por su carácter intrínseco traductológico. El estudio de textos del pasado ayuda de forma sobresaliente a entender el qué de la lengua del presente. La investigación en este campo no puede constreñirse a escritos de lengua española.